Inquitos писал(а):Взорваться на английском "explode" или "blow up", на немецком "explodieren". Ни там, ни там "лопнуть" и "взорваться" не пересекаются до такой степени, чтобы перевести слово "взорваться" как "лопнуть".
Я же написал конкретные слова. Зачем так позорно тупить? Разбанься в Яндексе хотя бы.
[картинка утрачена · i1.imageban.ru]
Inquitos писал(а):Ещё поищи информацию о художественных образных выражениях. Тебя ждёт откровение.
Эти выражения всегда применяются для усиления образа или описания ситуации. Что никак не подходит к ситуации из книги. В данном случае слово "лопнет" не усиливает, а наоборот устраняет опасность от грозящей взорваться мины.
Повторю, русским языком никогда не говорят "Сейчас (мина/снаряд/бомба/граната) лопнет". Это настолько очевидно, что вообще не должно вызывать вопросов у сколько-нибудь вменяемых людей.
Добавлено спустя 13 минут 27 секунд:
Inquitos писал(а):Что скажет великий друг ИИ?
ИИ у тебя не той системы. [картинка утрачена · i2.imageban.ru]