Михаил Северный писал(а):Эта поправка ни в чем не противоречит моему сообщению относительно правильности написания слова.
Более того, более подробно показывает происхождение слова от глагола δέομαι (корень δέω), и не предполагает присутствие там "исуса".
Конечно же, не предполагает, и не должна.
Это в основном славянское произношение, искаженное уже вслед за искажениями греческими.
Точно так же, как искажено произношение в английском ("ДЖизес"), французском ("ЖезЮс") и испанском ("Хесус").
Вопросы местечковых транскрипций и адаптаций.
Кавказ тоже местами "Дж" произносит.
В оригинале семитское звучание "Я", "Йа", "Йе".
"Ии" к этому действительно всяко по-ближе, чем испанское "Х".
Но обольщаться особо не стоит.
Иисус (так называемый), это (Йе)Йахошуа.
И корень, совершено неоспоримо, тут Ях (Йах, Йех).
Яхошуа дословно "Ях-Спаситель".
Один из множественных эпитетов Всевышнего.
А не просто имя собственное, откуда-то взявшееся.
А так называемое "христианство" это одна из доктрин, построенная на функции "спасения" Всевышним людей. Подчеркиваю, ОДНОЙ из многих и многих функций.