Два разных Фауста и Мефистофеля. Два разных Бога.
Немного цитат для сравнения, в первой колонке – перевод Н.А. Холодковского( работа великого ученого), во второй –Б.Л. Пастернака( самовыражение талантливого поэта)
Тебе проклятье, идол злата, Кляну Маммона, власть наживы,
Влекущий к дерзким нас делам, Растлившей в мире все кругом,
Дары постыдные разврата …….
И праздность неги давший нам!
Будь проклята любви отрада! Кляну святой любви порывы
Проклятье соку винограда И опьянение вином.
И искромётному вину,
Надежд и веры всей святыне, - Я шлю проклятие надежде,
Но больше всех тебя отныне, Переполняющей сердца,
Терпенье пошлое, кляну! Но более всего и прежде
Кляну терпение глупца.
Конечный вывод мудрости земной: Итог всего, что ум скопил.
Лишь тот достоин жизни и свободы, Лишь тот, кем бой за жизнь изведан,
Кто каждый день за них идёт на бой! Жизнь и свободу заслужил.
) -
