Dmitrу писал(а):Дмитрий Алексеевич, зачем вы делаете видео и пишете книги на языке рабов, а потом мучаете людей чужими огрызками-переводами, неужели нисколько нет уважения к русским людям ?
Вот кстати действительно, почему?
Решил ознакомиться и с другими трудами Дмитрия Алексеевича, автор серьезный, читать его интересно. Книга A Big Lyrical Digression (Большое лирическое отступление), там он продвигает идеи этологии (а я бы этих этологов вместе с вирусологами, историками и кое-кем из физиков ссаными тряпками гнал бы на край земли, куда-нибудь в Гренландию. Если плоскоземельщики полагают, что край земли в Антарктиде, то можно и туда. Впрочем, речь не об этом, хотя и интересно кто что думает об этологии) и кроме всего прочего в главе Freedom and limitations of freedom in women and the deeper insight into the institution of family (Свобода и ограничение свободы женщин, а также углубленное понимание института семьи) пишет следующее:
Обратите внимание, что в начале 80-х годов российские женщины все еще сильно отличались от своих западных коллег. Почти 100 % из них были девственницами до брака (будучи не девственницей в середине 80-х годов в России все еще приводила к разводу на следующий день после брака в 99 % случаев). Практически никто из русских женщин в те дни не курил, и они почти никогда не употребляли алкоголь (если только их не предлагал муж).
(сразу перевод, ниже тоже)
Мне тоже довелось видеть те эпические времена изнутри как раз находясь в юном возрасте. Так вот, то что Халезов пишет – это же чепуха! По крайней мере, если не брать неведомую Туркмению, а родимое РСФСР, ну и вряд ли ошибусь, если туда добавлю Украину и Белоруссию.
Так может быть, автор пишет на английском, чтобы такое не кололо глаза живущим здесь? Ведь это очень гнилая подпорка теории, которую он развивает.
Далее. Автор поминает некий опрос:
Чтобы проиллюстрировать, что так называемый “брак” - это несчастье для обоих – и для мужчины, и для женщины, позвольте мне привести вам этот пример. Как вы, наверное, помните, автор этих строк родился в Советском Союзе и поэтому знает много интересного об этой стране. Примерно в начале 80‘х годов в Советском Союзе некоторые люди решили провести опрос, анонимно опросив около 10 тысяч (десяти тысяч) типичных семей русского происхождения. Семьи были “современными”, из больших современных городов; т. е. это были не семьи “отсталых” крестьян и ни в коем случае не патриархальные семьи политически некорректных людей, таких как чеченцы, армяне, таджики или цыгане. Единственным условием было то, что пара должна была быть замужем не менее семи лет; хотя семьи были относительно молодыми, то есть это были не семьи тех, кто участвовал во Второй мировой войне, а семьи тех, кто родился незадолго до Второй мировой войны, во время нее или после нее. Единственный вопрос был: “Чувствуете ли вы себя счастливым в своем браке”? Супругов мужского и женского пола, конечно, спрашивали отдельно друг от друга, и они не знали, что ответил другой супруг.
Попробуйте угадать, сколько пар из десяти тысяч ответили на этот вопрос положительно (когда оба – “муж” и “жена” сказали “да, я был счастлив”)? Хорошо. Я избавлю вас от догадок, дав вам точную цифру: 7 (семь). Семь из десяти тысяч. Это означает, что “жениться” в современном обществе и ожидать счастья - это примерно то же самое, что пытаться выиграть в “русскую рулетку” с сотней полностью заряженных револьверов, где не хватает только одной пули (не одной в каждом револьвере, а одной из ста револьверов).
Что это за опрос, кто его мог организовать и провести? Журнал Работница, напишите нам в редакцию? Анонимно? Или КГБ? Эти могли бы конечно, но нахрена это им? Ну ладно, попала вожжа под мантию, но как бы тогда узнал об этом автор, включая его результаты?
А как этот опрос мог проходить технически, да еще анонимный? Телефоны граждан в СССР все были занесены в толстые телефонные книги с указанием ФИО. Обратится с просьбой написать письмо без обратного адреса? А как обратится? Или подойти на улице с вопросом? На улице никто и разговаривать не станет. Направить запрос по производственной линии на предприятия? Кто-то помнит хоть что-нибудь подобное?
Далее, результаты. Можно себе представить такие результаты опроса? Я легко могу представить противоположные, где только 7 человек оказались недовольны. А вот такие результаты в те времена – никак не могу. И в реальности не бывает такого, чтобы люди сплошь были недовольны в браке. Хотя вопрос конечно сформулирован подло. Можно ведь и без брака спросить: счастлив ли ты в жизни? Или хватает ли тебе денег? Перестал ли ты пить коньяк по утрам?
Словом, этот опрос выглядит мифом.
Ну и в итоге, вполне возможно, что причина использования автором чужого языка вовсе не в том, чтоб «свои не догадались», но от этого чепуха не перестает таковою быть.
Отредактировано Фомич (18.10.2021 09:17:23)
