гугл перевод - к сож...
A Patient Joy – Finding the True Self . Радость пациента - обретение истинного я
https://blogs.ancientfaith.com/glory2go … true-self/
[ ... ]
We ask the young, “What do you want to be when you grow up?” The question will stay with them for a great part of their lives. Our culture concentrates on “making” something of ourselves but offers very little or nothing towards actually knowing the truth of ourselves. Perhaps this is because such truth cannot be commodified.
Мы спрашиваем молодежь: «Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?» Вопрос останется с ними на протяжении большей части их жизни. Наша культура концентрируется на «создании» чего-либо из себя, но предлагает очень мало или вообще ничего для того, чтобы на самом деле узнать правду о себе. Возможно, это потому, что такая истина не может быть реализована.
Such knowledge is born of patience and the careful attention to the truth of what lies around us. There is within this, I think, a foundation of joy and thankfulness. The nature of “what actually is” includes its giftedness. It is not something we have created for ourselves – it is given. At the same time, there is joy that comes as we slowly realize that what God is giving to us is good, the same goodness that He displays on the Cross.
Такое знание рождается из терпения и внимательного отношения к истине того, что нас окружает. Я думаю, что в этом есть основа радости и благодарности. Природа «того, что есть на самом деле» включает в себя его одаренность. Это не то, что мы создали для себя - это дано. В то же время приходит радость, когда мы медленно осознаем, что Бог дает нам добро, то же самое добро, которое Он демонстрирует на Кресте.
So much of our modern drive towards “happiness” is composed of entertainment and other fictions. Those things that have no true reality to them are ephemeral, necessarily creating anxiety in the emptiness of their promise. In contrast, that which truly is, including the truth of our own existence, cannot be taken away. Our surprise in its discovery is experienced ultimately as joy, the wonder that comes in finding out that the deepest longing of our hearts is actually true and real.
Большая часть нашего современного стремления к «счастью» состоит из развлечений и других вымыслов. Те вещи, которые не имеют истинной реальности для них, являются эфемерными, обязательно создавая беспокойство в пустоте их обещания. Напротив, то, что действительно есть, включая истину нашего собственного существования, не может быть отброшено. Наше удивление в его открытии воспринимается в конечном счете как радость, удивление, которое приходит, когда мы обнаруживаем, что глубочайшее стремление наших сердец действительно истинно и реально.
Fantasy and fiction, at its best, is not good because it is created by someone. They are good because they make it possible to see more clearly what God has created – something that is neither fantasy nor fiction. Such are our lives. Gifts. Joy. Wonder.
Фантазия и вымысел в лучшем случае не годятся, потому что они созданы кем-то. Они хороши, потому что они позволяют более ясно увидеть, что создал Бог - что-то, что не является ни фантазией, ни выдумкой. Таковы наши жизни. Подарки. Радость. Задаваться вопросом.
