Барабашка писал(а):В иврите нет знаков препинания, поэтому стихи Торы нумеруются. Один стих - одна мысль!
http://nev-tanah.info/tora/vaikra/vk-27
Ваикра – 27 глава :
1 И сказал Йеhова Моше так:
2 “Говори с сынами Исраэйлевыми и скажи им: ‘Если кто-либо по обету посвящает какую-либо душу Йеhове по оценке’.
3 То в случае оценки мужчины от двадцати до шестидесяти лет оценка твоя должна быть пятьдесят шекэлей серебряных,
по шекэлю священному.
...
Oдно предложение разбитое на пронумерованные фразы. Это
разные стихи по твоему?!
Tаким же образом вся Библия расписана.
http://www.patriarchia.ru/bible/lev/27 :
1.И сказал Господь Моисею, говоря:
2.объяви сынам Израилевым и скажи им: если кто дает обет посвятить душу Господу по оценке твоей,
3.то оценка твоя мужчине от двадцати лет до шестидесяти должна быть пятьдесят сиклей серебряных, по сиклю священному;
...
B целой
главе 27 (одинаково из Торы и Библии), речь идёт только о различных видах жертвоприношения Господу и чисто по еврейски всё оценивается в шекелях.
Торa: "28.Всякое же посвященное, что посвящает человек Йеhове из какой-либо собственности своей: человека ли, скотину ли, или из поля своего владения, – не продается и не выкупается; всякое посвященное есть святое святых – Йеhове оно.”
"29. Всякий человек, осужденный на смерть, не может быть выкуплен – он должен быть предан смерти.”
Стих 29 это продолжение стиха 28
Сформулирована фраза по законам стилистики правильно:
"29. Всякий человек, осужденный на смерть, не может быть выкуплен – он должен быть предан смерти.”
Т.к. ни в одном языке нет такого выражения как:
"посвященный на смерть", есть только
"осужденный на смерть".
Общее слово здесь: "не выкупается". Bсё "посвещенное Йеhове" которое "осуждено на смерть" - не выкупается.
Барабашка писал(а):Если это - жизнь или имущество врага-иноверца, то оно подлежит уничтожению (Левит 27:29)
Ни о каком уничтожении имущества врага в
Левит 27 или
Ваикра 27 нет и речи!
Здесь говорится только о различных видах жертвоприношения Господу в том числе ритуального убийства людей:
стихи 28 и 29.
Барабашка писал(а):Шведы удивили! в 29 стихе НЕТ упоминания о Боге вообще, как они умудрились вставить это till Herren?
Шведы правильно всё написали и для народа специально уточнили: лишить жизни (förverka) для Господа, что жертва приговорена к
”уничтожению” для Господа. Чтобы не подумали что
”подлежит уничтожению враг-иноверец”
Англичане же постарались ритуальное убийство поэтически оформить и сэкономить на словах.
Hаписали просто как "devoted for destruction" - "посвятить на уничтожение" для Господа.
"Посвятить на уничтожение" - такого выражения ни в каком языке нет, тем более в юридических терминах.
В данном случае имеет значение "Посвятить убиенную жертву" Господу.
“…No one devoted, who is to be devoted for destruction from mankind, shall be ransomed; he shall surely be put to death...”
Ps:
Барабашка писал(а):а в латыни devotus это и проклятый и преданный, посвящённый, то есть достаточно точно соответствует "херем".
Пс:
"Проклятый" Господу не посвящается.

У англичан "devoted" еще означает "обречённый" - "devotes to the LORD" обречённый на смерть для Хоспода.
Отредактировано Rinata (03.07.2018 21:06:37)