Это всё верно, только "страсть" в смысле "страдание" в русском осталось только в контексте "страсти Христовы". Другие смыслы, может, и имеют оттенок боли и стадания, но ассоциации - существенно другие. Любовь - это не сострадание, это - сорадование, когда ты счастлив от того, что счастлив любимый человек.Dimsub писал(а):сострадание Заимств. из ст.-сл. яз., в котором оно является словообразоват. калькой греч. sympathia (см. симпатия). Греч. sympathia восходит к pathos «страдание, боль, страсть, чувство» (ср. пафос, патология); sym < syn — «со», ia — «ние».
Контексты о любви к Богу, природе, музыке, Родине, Партии, еде, и - тому подобные - к любви, собственно, не имеют ни малейшего отношения.

