Интереснее изучать цитаты без отрыва от контекста и параллельно с оригиналом:тата писал(а):Нет ничего более ужасного, более унизительного, чем быть рабом раба.“ — Карл Маркс
Почему народы со времени Реставрации так тосковали, о Наполеоне, которого они только что приковали к уединенной скале в Средиземном море? Потому что легче переносить деспотизм гения, чем деспотизм идиота. Так, английский рабочий может ощущать некоторую национальную гордость по сравнению с немецким рабочим, потому что господин, который его угнетает (глагол "knebeln", от которого пошло современное "гнобить"), угнетает весь мир, между тем как господин немецкого рабочего, немецкий буржуа, сам раб из рабов (неточный перевод, в оригинале - раб (у) всего мира), а нет ничего более ужасного (в оригинале - фатального), более унизительного, чем быть рабом раба.
Буржуазный документ
Написано К. Марксом 4 января 1849 г.
Напечатано в «Neue Rheinische Zeitung» № 187, 5 января 1849 г.
http://uaio.ru/marx/06.htm#s161
Цитата "Я устал управлять рабами" - ложная, ошибочно приписываемая.Warum sehnten sich die Völker seit der Restaurationsepoche nach Napoleon, den sie eben noch an einen einsamen Felsen im Mittelmeer angeschmiedet hatten? Weil die Despotie eines Genies erträglicher ist als die Despotie eines Idioten. So kann der englische Arbeiter dem deutschen gegenüber noch einen gewissen Nationalstolz geltend machen, denn der Herr, der ihn knebelt, knebelt die ganze Welt, während der Herr des deutschen Arbeiters, der deutsche Bourgeois, ein Allerweltsknecht ist, und nichts fataler, demütigender, als der Knecht eines Knechtes zu sein.
Ein Bourgeoisaktenstück
"Neue Rheinische Zeitung" Nr. 187 vom 5. Januar 1849
http://www.mlwerke.de/me/me06/me06_151.htm
http://media.dwds.de/dta/images/nn_nrhz … _800px.jpg
Даже в викицитатнике есть пометка по этому поводу:
wikiquotes
Отредактировано Михаил Северный (14.09.2019 19:48:59)В действительности её источником могло стать письмо Фридриха от 1 августа 1786 г. об осушении болот в окрестностях Тильзита (опубл. в 1832): «Крестьяне, осевшие на этих землях, должны считать их своими, поскольку они не должны быть рабами»
), угнетает весь мир, между тем как господин немецкого рабочего, немецкий буржуа, сам раб из рабов (неточный перевод, в оригинале - раб (у) всего мира), а нет ничего более ужасного (в оригинале - фатального), более унизительного, чем быть рабом раба.