maestro писал(а):А это ничего, что только с 1876 года они стали "дополнять"? До этого как-то без еврейской библии обходились.
Как это - обходились? А Псалтырь? А Святоотческая литература - вся поддельная, что ли? Все комментарии на Ветхий Завет? Палеи, в конце концов. Палеи, конечно, это не перевод, в строгом смысле слова, а пересказ, но библейские сюжеты все были отражены, в пример приводились. В конце 15 века был сделан полный перевод Ветхого Завета, так называемая "Геннадиевская Библия".
Вот, к примеру, из Аввакума:
Да друга моего выкупил, Василия, которой там при Пашкове на людей ябедничал и крови проливал и моея головы искал; в ыную пору, бивше меня, на кол было посадил, да еще бог сохранил! А после Пашкова хотели ево казаки до смерти убить. И я, выпрося у них Христа рада, а прикащику выкуп дав, на Русь ево вывез, от смерти к животу, — пускай ево, беднова! — либо покается о гресех своих. Да и другова такова же увез замотая. Сего не хотели мне выдать; а он ушел в лес от смерта и, дождався меня на пути, плачючи, кинулся мне в карбас . Ано за ним погоня! Деть стало негде.Я-су, — простите! — своровал: яко Раав блудная во Ерихоне Исуса Наввина людей, спрятал ево, положа на дно в судне, и постелею накинул, и велел протопопице и дочери лечи на нево. Везде искали, а жены моей с места не тронули, — лишо говорят: «матушка, опочивай ты, и так ты, государыня, горя натерпелась!» А я, — простите бога ради, — лгал в те поры и сказывал: «нету ево у меня!» — не хотя ево на смерть выдать. Поискав, да и поехали ни с чем; а я ево на Русь вывез. Старец да и раб Христов, простите же меня, что я лгал тогда. Каково вам кажется? не велико ли мое согрешение?
При Рааве блуднице, она, кажется, так же сделала, да писание ея похваляет за то. И вы, бога ради, порассудите:
буде грехотворно я учинил, и вы меня простите; а буде церковному преданию не противно, ино и так ладно. Вот вам и место оставил: припишите своею рукою мне, и жене моей, и дочери или прощение или епитимию, понеже мы за одно воровали — от смерти человека ухоронили, ища ево покаяния к богу. Судите же так, чтоб нас Христос не стал судить на страшном суде сего дела.
![[картинка утрачена · funkyimg.com]](http://funkyimg.com/i/2Qajk.jpg){kind=link}