Борис Джонсон забыл, как вещал. Или не забыл.
Denmark has got it wrong. Yes, the burka is oppressive and ridiculous – but that's still no reason to ban it
BORIS JOHNSON Boris Johnson 5 AUGUST 2018
Women wearing niqab and headscarves take part in a demonstration on August 1, 2018, the first day of the implementation of the Danish face veil ban, in Copenhagen, Denmark
Women in Copenhagen demonstrate against the Danish veil ban CREDIT: MADS CLAUS RASMUSSEN/AFP
Ah Denmark, what a country. If any society breathes the spirit of liberty, this is it.
It was only a few weeks ago that I was in Copenhagen for some international conference, and as ever I rose early and went for a run. As I passed through some yuppie zone of warehouse conversions and posh restaurants I saw to my amazement that the Danes had also got up early for exercise – and they were diving stark naked into the bracing waters of the harbour. And I thought to myself – that’s the Danes for you; that’s the spirit of Viking individualism. I mean, we have a climate warmer than Denmark; but even so, would you expect to see Brits disrobing and plunging into the waters of Canary Wharf, or even Greenwich? We are pretty easy-going, but not that easy-going.
If you wanted to visit a country that seemed on the face of it to embody the principles of JS Mill - that you should be able to do what you want provided you do no harm to others – I would advise you to head for wonderful, wonderful Copenhagen
Denmark is the only country in Europe, as far as I know, that still devotes a large proportion of its capital city to an anarchist commune, called Christiania, where I remember spending a happy afternoon 25 years ago inhaling the sweet air of freedom. It is the Danes who still hold out against all sorts of EU tyrannies, large and small.
They still chew their lethal carcinogenic tobacco; they still eat their red-dyed frankfurters; they still use the krone rather than the euro; they still refuse to let foreigners buy holiday homes in Jutland; and of course it was the heroic population of Denmark that on that magnificent day in June 1992 stuck two fingers up to the elites of Europe and voted down the Maastricht treaty – and though that revolt was eventually crushed by the European establishment (as indeed, note, they will try to crush all such revolts), that great nej to Maastricht expressed something about the Danish spirit: a genial and happy cussedness and independence.
It is a spirit you see everywhere on the streets of Copenhagen in the veneration for that supreme embodiment of vehicular autonomy, the bicycle. The Danes don’t cycle with their heads down, grimly, in Lycra, swearing at people who get in their way. They wander and weave helmetless down the beautiful boulevards on clapped-out granny bikes, with a culture of cycling in which everyone is treated with courtesy and respect. Yes, if you wanted to visit a country that seemed on the face of it to embody the principles of JS Mill - that you should be able to do what you want provided you do no harm to others – I would advise you to head for wonderful, wonderful Copenhagen.
If you tell me that the burqa is oppressive, then I am with you. If you say that it is weird and bullying to expect women to cover their faces, then I totally agree
So I was a bit surprised to see that on August 1 the Danes joined several other European countries – France, Germany, Austria, Belgium – in imposing a ban on the niqab and the burka – those items of Muslim head-gear that obscure the female face. Already a fine of 1000 kroner – about £120 – has been imposed on a 28-year-old woman seen wearing a niqab in a shopping centre in the north eastern town of Horsholm. A scuffle broke out as someone tried to rip it off her head. There have been demonstrations, on both sides of the argument. What has happened, you may ask, to the Danish spirit of live and let live?
If you tell me that the burka is oppressive, then I am with you. If you say that it is weird and bullying to expect women to cover their faces, then I totally agree – and I would add that I can find no scriptural authority for the practice in the Koran. I would go further and say that it is absolutely ridiculous that people should choose to go around looking like letter boxes; and I thoroughly dislike any attempt by any – invariably male – government to encourage such demonstrations of “modesty”, notably the extraordinary exhortations of President Ramzan Kadyrov of Chechnya, who has told the men of his country to splat their women with paintballs if they fail to cover their heads.
I am against a total ban because it is inevitably construed – rightly or wrongly – as being intended to make some point about Islam
If a constituent came to my MP’s surgery with her face obscured, I should feel fully entitled – like Jack Straw – to ask her to remove it so that I could talk to her properly. If a female student turned up at school or at a university lecture looking like a bank robber then ditto: those in authority should be allowed to converse openly with those that they are being asked to instruct. As for individual businesses or branches of government – they should of course be able to enforce a dress code that enables their employees to interact with customers; and that means human beings must be able to see each other’s faces and read their expressions. It’s how we work.
All that seems to me to be sensible. But such restrictions are not quite the same as telling a free-born adult woman what she may or may not wear, in a public place, when she is simply minding her own business.
I am against a total ban because it is inevitably construed – rightly or wrongly – as being intended to make some point about Islam. If you go for a total ban, you play into the hands of those who want to politicise and dramatise the so-called clash of civilisations; and you fan the flames of grievance. You risk turning people into martyrs, and you risk a general crackdown on any public symbols of religious affiliation, and you may simply make the problem worse. Like a parent confronted by a rebellious teenager determined to wear a spike through her tongue, or a bolt through her nose, you run the risk that by your heavy-handed attempt to ban what you see as a bizarre and unattractive adornment you simply stiffen resistance.
The burka and the niqab were certainly not always part of Islam. In Britain today there is only a tiny, tiny minority of women who wear these odd bits of headgear. One day, I am sure, they will go.
The Danes swim starkers in the heart of Copenhagen. If The Killing is to be believed, their female detectives wear Faroe sweaters on duty, as is their sovereign right. If Danish women really want to cover their faces, then it seems a bit extreme – all the caveats above understood – to stop them under all circumstances. I don’t propose we follow suit. A total ban is not the answer
Перевод
Дания все неправильно поняла. Да, паранджа угнетает и смешна – но это еще не повод ее запрещать
БОРИС ДЖОНСОН
Борис Джонсон 5 АВГУСТА 2018 ГОДА
Поэтому я был немного удивлен, увидев, что 1 августа датчане вместе с несколькими другими европейскими странами – Францией, Германией, Австрией, Бельгией – ввели запрет на никаб и паранджу – те предметы мусульманского головного убора, которые скрывают женское лицо. Уже наложен штраф в размере 1000 крон-около 120 фунтов стерлингов-на 28-летнюю женщину, которую видели с никабом в торговом центре в северо-восточном городе Хорсхольм Началась потасовка, когда кто-то попытался сорвать его с ее головы . Там были демонстрации, с обеих сторон спора. Что случилось, спросите вы, с датским духом "живи и давай жить другим"?
Если вы скажете мне, что паранджа угнетает, тогда я с вами. Если вы скажете, что это странно и оскорбительно – ожидать, что женщины будут закрывать свои лица, тогда я полностью с вами соглашусь-и добавлю, что я не могу найти никаких библейских авторитетов для этой практики в Коране. Я бы пошел дальше и сказал, что это абсолютно нелепо, что люди предпочитают ходить вокруг, выглядя как почтовые ящики; и мне крайне не нравятся любые попытки любого – неизменно мужского – правительства поощрять подобные проявления “скромности”...
Если бы член парламента пришел в приемную моего депутата с закрытым лицом, я бы чувствовал себя вполне правомочным – как Джек Стро – попросить ее снять его, чтобы я мог нормально с ней поговорить.
Если студентка появляется в школе или на Университетской лекции, выглядя как грабитель банка, то то же самое: тем, кто обладает властью, должно быть позволено открыто разговаривать с теми, кого они просят проинструктировать. Что касается отдельных предприятий или ветвей власти – они, конечно, должны быть в состоянии обеспечить соблюдение дресс-кода, который позволяет их сотрудникам взаимодействовать с клиентами; и это означает, что люди должны иметь возможность видеть лица друг друга и читать их выражения. Это то, как мы работаем.
https://www.telegraph.co.uk/news/2018/0 … ous-still/
Отредактировано Stalin vs (02.02.2021 23:20:52)
- Rax)