Прокопий писал(а):наоборот, скромничаю с перехлестыванием. По официальной науке в то время строение речи и письменности было совсем другим, попробуй почитать что то из тогдашней писанины, которая к слову сохранилась неплохо, что то бытовое, рекламки, объявления, личные письма и записки бытовые (не классиков), а потом экстраполируй на писанину Пушкина и послушай ритм стиха. Пушкин писал на чистейшем современном русском, немного вычурно по нынешним меркам строились предложения и только. Вместо: "Эй, чувак..." писали "Сударь, не соблаговолите ли..."
Большой разницы не вижу.
Вот, хотя бы, из журнала "Трутень", за тридцать лет до рождения Пушкина:
ТРУТЕНЬ. листЪ XXVI
[картинка утрачена · funkyimg.com]
Чем это отличается от стиля писем Пушкина и его современников? На мой взгляд - почти ничем, кроме некоторой тежеловесности оборотов, строения фраз. Что, Пушкин не читал ничего подобного в детстве и юности? Газеты, журналы времён его взросления не так уж сильно отличались. Поэзия - это немного другое, не стоит сравнивать. Корректно сравнивать его ПРОЗУ с тем, что ты перечислил.
Интересный момент на втором скрине - что "если" образовалось из "есть ли" (...что много, естьли месяц с кем знается), причём вовсе не факт, что в
устной речи в то время это звучало, как написано, а не "если", как сейчас. Поскольку написание изменяется (и то не всегда, и далеко не сразу) только после того, как изменяется звучание.
Прокопий писал(а):Ожеговы и Дали - ретрансляторы системного мнения, как должна звучать речь. Язык - самое главное, что привязывает к Роду, Истокам. Потеря его=потеря самого себя, не зря твари в первую очередь занимались перевоспитанием детей и насаждали "всеобщую грамотность".
Даль ничего не "ретранслировал"))) Он записывал, в каких местах как говорят, т.е. делал то, что после него продолжают до сего времени делать всякие собиратели фольклора и диалектов. Поскольку в этом деле он был одним из первых, - собранный им материал ЧАСТИЧНО использовался в художественной литературе, и то не думаю, что, например, Тургенев, когда писал "Бежин Луг", лазал в словарь Даля (который, скорее всего, ещё и издан не был в то время).
Насчёт того, что с языком стало в советское время, - соглашусь отчасти. Но это было - следствие, а не причина. Причина - индустриализация и урбанизация. Когда людей насильственно или полунасильственно, или даже по собственному желанию срывает с "малой родины" - связь с Родом рвётся быстро, а внешний антураж, включая и язык, меняется в соответствии с новым окружением.