Форум 911

Снегирь писал(а):Заунывный блатняк

(1:40)
"Разбирая завалы,
Вдруг спасатель услышал,
Как ребенок заплакал..."
и т.д.

Слово "вдруг" вставлено, конечно, для слогоритма - но вместе с ним всё это... ммм... уж совсем фарс...

Rax писал(а):(1:40)
"Разбирая завалы,
Слово "вдруг" вставлено, конечно, для слогоритма - но вместе с ним всё это... ммм... уж совсем фарс...

Барабашка писал(а):Ну, и как же без песни?)))
Ты победил смерть, Ванюшка!

"Ваня Магнитогорский". Прям типа "Лёня Питерский".

А Матрона Московская Магнитогорская "жил малыш его мама по носочкам узнала"

2:15 https://youtu.be/0CZP2eCABTI

Великолепный клип! Профессиональный! Слышится одно, а если пересмотреть с субтитрами, там акценты на другое!
Вроде как ни к чему русскоговорящим субтитры на русском смотреть, но почему-то глянула.
Создаются вроде автоматически, но там не только по созвучию разный смысл и поэтому и разные акценты, но и что-то более ярким цветом выделено!
Заострено внимание на накладку звука - музыки - именно тогда, когда спасатель услышал!

слышится "по носочкам узнала", а по субтитрам "ПОЛОСОЧКА"

"Взрыв подъезд ваш разрушил" - "ВЗРЫВ ПОДЪЕЗД ВОШЛА ЖУЖА"
"словно крылья твой ангел" - "СМЯГЧИТЬ В РУКАХ ШО ФЛАГ ИЛИ МОЙ АНГЕЛ ТОБОЮ РАЗ ПРО МАЛЬЧИКА"
"тебя согревая" - "ТЕБЯ ЗА ГРИБАМИ"
"это чудо свершилось она богу молилась" - "ПОМОГУ ПАРУ ГЛАЗ ЧТО"
"чтоб нашелся и выжил" - "ЧТО ПРОШЕЛСЯ НЕ ВЫЖИЛ" - выделено в субтитрах более яркими буквами
"её милый малыш" - "МЕЛВИЛЛ МАЛЫШ" - выделено в субтитрах более яркими буквами
"разбирая завалы" - "РАЗБИРАЙ ОСОБО"
"СПАСАТЕЛЬ СЛЫШАЛ" НАКЛАДКА [МУЗЫКА]
"вдруг спасатель услышал как ребенок заплакал" - [МУЗЫКА] "НО СПАСАТЬ УСЛЫШАЛ ТАКАЯ ПЕНА ЗАТО МАЛЕНЬКИЙ ПРОДЕРЖИСЬ"

Отредактировано LAF (22.01.2019 11:57:00)

Кто такой Мелвилл?

Литература США
Герман Мелвилл
БИОГРАФИЯ

https://www.allsoch.ru/melvill/

Месяц он жил среди людоедов в долине Тайпи и даже успел побывать там в плену.

LAF писал(а):"Взрыв подъезд ваш разрушил" - "ВЗРЫВ ПОДЪЕЗД ВОШЛА ЖУЖА"

По смыслу, конечно, интересно получается. Но, все же, созвучно на слух. Полет фантазии может притянуть за уши, что угодно и куда угодно. Кмк, это домысливание и то, что хотелось бы разглядеть, не более...
Посмотрела с субтитрами, для примера, песни из советских кинофильмов и Ералаш. Тоже жуткий микс из правильно и неправильно распознанного.)))

Например )))[картинка утрачена · funkyimg.com]

https://www.youtube.com/watch?v=HVNRV6KYRQA
А говорят в это время -
"Лошадью ходи! - Отвались... - Лошадью ходи, век воли не видать..

Отредактировано Снегирь (22.01.2019 13:00:03)

Эта женщина хоть как-то, хоть когда-то выражает свои эмоции?
Постоянно одно и то же выражение лица, по которому не понятно, всё хорошо или всё плохо?
У нее спрашивают про состояние сына. Обычный вопрос, требующий обычного ответа. Можно ответить своими словами: "Да, слава богу, Ванечка жив-здоров. Идет на поправку." И т.п..
Но в итоге, какое-то невнятное бормотание про ..."министерство, врачей, достоверную информацию"...
Создается впечатление, что не она с сыном проводит круглые сутки, а ..."министерство, врачи..."

МамаОля

Тайм-код: 0:42

Снегирь писал(а):По смыслу, конечно, интересно получается. Но, все же, созвучно на слух. Полет фантазии может притянуть за уши, что угодно и куда угодно. Кмк, это домысливание и то, что хотелось бы разглядеть, не более...

Не всё там созвучно на слух, например, это совсем не созвучно:
"словно крылья твой ангел" - "СМЯГЧИТЬ В РУКАХ ШО ФЛАГ ИЛИ МОЙ АНГЕЛ ТОБОЮ РАЗ ПРО МАЛЬЧИКА"
"это чудо свершилось она богу молилась" - "ПОМОГУ ПАРУ ГЛАЗ ЧТО"

а из созвучного:
"её милый малыш" - "МЕЛВИЛЛ МАЛЫШ" - выделено в субтитрах более яркими буквами

Ты победил смерть, Ванюшка! 1:24/3:10

В зависимости от словарного запаса. воспринимаемого на слух, русскоязычный скорее услышит "её милый малыш", а англоязычный Melville - Американский писатель
В зависимости от литературных познаний этот МЕЛВИЛЛ (Melville) либо ни с чем-то кем-то не ассоциируется, либо с кем-то чем-то ассоциируется.
По поиску в интернет кто такой и с чем едят, это американский писатель, Американский писатель Мервилл

Что такое цепляет глаз при чтении его биографии? Что могут значить эти выделенные ярким цветом ключевые слова в субтитрах? МЕЛЛВИЛЛ МАЛЫШ?

Герман Мелвилл (1 августа 1819 — 28 сентября 1891) — писатель, автор романа «Моби Дик». Герман родился в Нью-Йорке, учился в нью-йоркской средней школе. В 1830 году отец Германа разорился, и семья переехала в Олбани. Там Мелвилл продолжил обучение в Олбанской Академии. После смерти своего отца в 1832 Герман пытался заработать себе на жизнь в разных сферах деятельности: работал на ферме, в банке, на меховой фабрике, школьным учителем. В июне 1839 он нанялся на пакетбот «Святой Лаврентий», курсировавший между Ливерпулем и Нью-Йорком, а в начале января 1841 отправился в долгое плаванье по Южным морям. 9 июля 1842 года Мелвилл сбежал с судна, не выдержав тирании сурового капитана. Месяц он жил среди людоедов в долине Тайпи и даже успел побывать там в плену. Уплыл он оттуда на Таити на другом китобойце. Потом пожил некоторое время на Гавайях и на острове Мауи, откуда отправился на родину и в октябре 1844 прибыл в Бостон...Американский писатель Мервилл

Не ассоциируется ли это с впечатлением, которое складывается от просмотра ролика о хороших новостях о самочувствии Вани?
МАЛЫШ среди людоедов в плену.
Тут уж от личного восприятия зависит.

1:56/3:26 Хорошие новости о самочувствии Вани из Магнитогорска, за которого переживала вся страна

Отредактировано LAF (22.01.2019 14:53:33)

Да не смотрите вы на эти субтитры! Там, похоже, какой-то автомат переводит в буквы то, что "слышит". Распросите программистов, как это делается. Отключите эту функцию и не парьтесь!

Отредактировано Amsel (22.01.2019 14:55:47)

Amsel писал(а):... Там, похоже, какой-то автомат переводит в буквы то, что "слышит"..

Да по разному можно автомат запрограммировать.
Какие-то ключевые слова после распознавания может заменить каким-то случайным или неслучайным набором слов, какие-то заблокировать или заменить на другие, какие-то распознать на другом языке. Перевести в буквы то что слышит - это русский язык ещё вероятно осуществить, а английский - там пишут Ливерпуль, а читают Манчестер. Слово необходимо распознать, сопоставить со словарем, перевести на соответствующий язык, если требуется...

Отредактировано LAF (22.01.2019 16:06:51)

Galaxika писал(а):Эта женщина хоть как-то, хоть когда-то выражает свои эмоции?

И блеску в глазах нет!
Сатрапы, душители свободы 0:30
https://youtu.be/ocDZKmAsnos

Отредактировано LAF (22.01.2019 15:30:59)

LAF писал(а):Какой автомат может перевести в буквы слова

Может, программисты смогут ответить, как текст генерируется в субтитрах, если эта Ваша находка, действительно, существенна?

Небольшое отступлениеА вообще, буквы, цифры, события имеют такую странную ( или вполне очевидную) особенность - складываться самым причудливым образом в нужное время при определенных обстоятельствах. Складываются они так сами или складывает кто-то .... тут приходит на ум "Неужели вы скажете, что это он сам собою управил так? Не правильнее думать, что управился с ним кто-то совсем другой?"(с)

При первых же видео о трагедии с обрушением рассматриваемого нами дома, в моей памяти отчетливо, как будто собрались пазлы, всплыл клип

" А всем, кто ложится спать, спокойного сна..", девятиэтажка рядом с пятиэтажкой, дымящие трубы в городском пейзаже, трещина в стене дома, показанная неоднократно, песня написана Цоем на 10м этаже гостиницы ... И как важно вовремя проснуться.

Но я понимаю, что это просто игры мозга и мое бурное воображение...)))

Отредактировано Снегирь (22.01.2019 16:09:31)