zurcherbank писал(а):Помнится, еще в обращении Навального по "Зимней вишне" (
https://navalny.com/p/5827/?__cf_chl_ca … hEVALyFkKw )заметил одну странность - в официальных заявлениях очень много кальки с английских выражений. К примеру, в этом обращении используется фраза:
Фраза - чистая "калька" с американского выражения Our thoughts and prayers are with you (городской новояз 70-х годов).
Другие фразы из того же текста (извините, но это явно корявый перевод с английского):
"Не знаю, может ли быть что-то хуже, чем это."
Мы видим героическую работу рядовых пожарных, но устаревшее оборудование и отсутствие эффективной системы координации.
"Оставайтесь здоровыми"
Еще в копилку странного волапюка, которым говорят навальнисты:
Володя Милов (этнический яхуд, изображавший в свое время "русского националиста" вместе с Навальнером) ныне мигрировал в ЕС и клянет оттуда проклятых чекистов (очень сильно пытаясь мимикой и жестами быть похожим на покойного Немцова).
И вновь темник для оппозиционеров явно переведен с английского:
первая же фраза Володи (см. с 0:00):
Афганистан: Причины конфликта, роль Пакистана - Что там происходит? [Обнимашки с диктаторами]
"Афганистан делает сегодня мировые заголовки..."
Самый коснозычный русскоязычный никогда так не скажет - по-русски это звучало бы так: "Афганистан сегодня в центре внимания мировых СМИ", "Внимание мировых СМИ приковано к Афганистану".
Любой профессиональный переводчик знает - переведешь дословно (т.е. оставляя синтаксис исходного языка) - получишь тарабарщину.
Но темник Володи был написан на английском, исходник был примерно такой:
"Afghanistan makes headlines today.."
и был переведен буквально))
Скептики, конечно, возразят, что Володя просто постоянно шпрехает на инглише с заокеанскими партнерами и просто забывает русские идиомы и обороты (как и лондонская "птичка" Мария Певчих), но, согласитесь, все это выглядит крайне забавно)) Особенно с учетом того, что Милов все читает с телесуфлера и само видео долго монтируется.
P.P.S. Все страньше и страньше:
другие нелепые обороты Милова из видео про Афганистан:
1)
"ситуация будет оставаться достаточно пестрой"
- "пестрая ситуация" - это калька с английского "mixed (heterogenous) situation" (по-русски бы звучало как "неоднозначная ситуация"
2)
"[Президент Пакистана] постоянно выступал с оправдательными речами по поводу талибов"
- более чем странная конструкция для русского языка, скорее очень слабая калька с европейского языка. Я, честно говоря, даже ее смысл не понял до конца))
3)
"они [талибы] расстреляли из артиллерии древние исторические статуи Будды Бамиана"
:
"древние исторические" - калька с "ancient historical" (русскоязычный просто скажет "древний" или "старинный")
"статуи Будды Бамиана" - калька с "
Bamian Buddah statues" (по-русски: статуи Будды из города Бамиан (ну или хотя бы "бамианские Будды")
4)
"...прекратить дестабилизирующее влияние в регионе"
- при переводе слово "оказывать" пропустили явно))
5)
"талибы интенсифицировали наступление"
- калька с "intensified the offensive". По-русски говорят "
активизировали наступление"
6)
"..у нее [афганской армии] серьезные военные возможности"
- в английском языке serious - это не только "серьезный" (характер), но и "значительный, важный". "Военные возможности" - совсем тухлая калька с military capabilities (по-русски всю жизнь использовался термин "военный потенциал"). Т.е. володин исходник -
serious military capabilities (думаю, что текст взят из какого-то западного отчета каких-надо служб)
и т.д., и т.п.
То есть в реале Володе дали на скорую руку переведенный (по-моему, еще и гугл-транслейтом)) темник, который он еще и с трудом читает))
P.P.S. Еще один забавный факт: буквально всем боевым антипутинским оппозиционерам (причем именно в этом году) поручено раскручивать тему "Россия - колония Китая, Россия продала Китаю всю землю, лес и газ, китайские полчища готовятся захватить Сибирь" (по аналогии с НОДом Федорова и его идеей "Россия - колония США" (тема уже подтухла, активно поджигалась как раз к протестам 2011-12 ("Россия -мировой катехон, противостоящий атлантическим англосаксам" и прочая мура) - к вопросу о глобальном и централизованном управлении всеми СМИ и "говорящими головами" - все по Оруэллу (Океания, Евразия и Остазия постоянно создают медиаповоды для розжига ненависти у тяглового народа):
Фейк-ютупь революционер Мальцев (до сих пор свои "Плохие новости" из Франции талдычит):
Мальцев: Мы проиграли Китаю, Китай страшнее, чем Америка
https://www.youtube.com/watch?v=9JS6LRhh-pM
Володя Милов не отстает:
Как Путин продает Россию Китаю [Обнимашки с диктаторами]
https://www.youtube.com/watch?v=cA09sxX4-Tk
Дедушка Пионтковский из Вильнюса:
Китай и генштаб провоцируют Путина к наступлению и катастрофе | Студия Запад
https://www.youtube.com/watch?v=uRyJ5-923tY
Отредактировано zurcherbank (17.08.2021 01:53:22)