Прошу меня извинить за столь дерзкий эксперимент, но он весьма показателен.
Мною на скорую руку придуман небольшой текст, состоящий преимущественно из
матерных слов. Привожу его и результат анализа на программе, оценивающей "нейровоздействия" текстом:
Осторожно, мат! [картинка утрачена · images.vfl.ru]
Умышленно старался применить в тексте и обычные разговорные слова, а также побольше разнообразных форм матерных слов. Чудовищный результат, как видим.
Но дело ведь не в программе вовсе... Для нормальных адекватных людей совершенно очевидно, что мат - это дико немузыкальная, неприятная, некрасивая вещь. Не только, когда им разговаривают какие-то суперзатваренные граждане, которые заливают литрами алкоголь внутрь и укалываются наркотой. Но и даже ОТДЕЛЬНОЕ слово. Оно же ужасно безобразное... Ну, разве можно после этого говорить о том, что "всё есть гармония и тут нас ничего не ограничивает" или "всё субъективно"? Мало того, что слова сами по себе немузыкальные, так тексты с ними составленные ещё и разрушительно действуют в плане воздействия на подсознание. По-моему, довольно красноречивый пример.
Кстати, а случайно ли, что мат так поощряется и что по ТВ даже будучи запиканным он так усиленно внедряется? (Запретный плод сладок, напомню вдобавок - прим. Elemental)
***
Благодарю
франческу за наводку на Шекспира, ибо открылось столько всего...
франческа писал(а):горожанин, а не ударить ли нам по Вильяму нашему Шекспиру? Что скажешь про этого гения?
Горожанин о Шекспире
горожанин писал(а):Говорилось уже про якобы одну больную голову. "Античная литература" - коллективный труд, под вид "Козьмы Пруткова" или "Шекспира" ("полное собрание" коего еще и в 20 веке менялось)
горожанин писал(а):Стилистически "оригинальный" Вергилий и Гораций как раз НЕОТЛИЧИМЫ от произведений античных жанров того же Шекспира (еще одна мистификация), Петрарки и т.д. Равно как русские переводы "античных авторов" Вергилия, Горация и других Кантемиром, Ломоносовым, Фетом... не отличимы от произведений античных жанров тех же Кантемира, Ломоносова, Фета... "Переводы античных авторов" - это огромный, особый литературный жанр и широчайшая традиция. Она жива в наши дни, появляются "переводы Вергилия" на нынешний русский и европейские языки. В век Возрождения эта жанровая традиция была тотальной.
В философии стилистически тот же Эразм неотличим от Аристотеля (в "официальной" науке этот Эразм как раз и является "систематизатором трактатов Аристотеля")))
Просто филология для лагеря защиты античности - область неизвестного. А для любого филолога, изучавшего западноевропейскую литературу или русский классицизм, вопроса о возможном авторе стилистики "под Вергилия" в принципе не стоит: он влет назовет с десяток западноевропейских авторов, которые легко сделают любое произведение "под Вергилия".
горожанин писал(а):Лексически, т.е. по количеству слов, язык Шекспира богаче языка Пушкина. Нынешний английский в разы беднее лексически, но в нем самая многозначная лексика среди языков мира.
От себя же добавлю бочку дёгтя и ложку мёда.
Никогда не понимал что с этим Шекспиром все носятся... Если отбросить всякую "богатую лексику" и "особую стилистику" и прочее из литературоведения, там, то в остатке у нас совсем мало хорошего. И это, мягко говоря...
Будем от этих материалов отталкиваться в том числе далее:
Затваривание в культуре
Затваривание в культуре
Не так давно пытался осилить сонеты Шекспира. Методом случайного выбора читал один за другим. И они мне жутко не понравились. Какие-то странные ощущения (и не случайно) были при прочтении и "музыка" стиха неприятная. Начал вчитываться в текст детальнее. У меня закрались подозрения ещё больше...
Перелопатил на программе
154 сонета Шекспира, взятые отсюда:
http://www.stihi-rus.ru/World/Shekspir/
Результат катастрофический... Порядка
100 сонетов показали результат с "плохим" и "страшным" более
2.0 (местами более
13.0!!!) и с характеристиками правого столбца выше
11.0 (местами свыше
21.0!!!). Там, где ситуация была более неоднозначной и показатели "плохого" и "страшного" были меньше
2.0, а правый столбец показывал значения в районе около
10.0 или чуть меньше даже если, мною проверялись тексты уже с написанием вариантов близких именно к
произношению звуков. Как правило, ситуация становилась хуже, либо она в тех же пределах примерно оставалась. И образчиков после более жёсткой проверки с неоднозначностью / очень слабым нейрозомбированием оказалось порядка
50. И только
4 сонета прошли самую жёсткую проверку и показали адекватные результаты. Это сонеты под номерами
50,
103,
120,
150.
Но и они не несут чего-то особенно хорошего...
[Связан ли такой результат с тем, что переводил на русский язык Самуил Маршак? Не думаю, тем более, что и переводы трёх сонетов Пастернаком не прошли проверку. Связано ли это с отличительными особенностями русского языка? Не думаю опять же, ибо попытки читать Шекспира на английском языке приводили меня почти к тому же результату. Более того, здесь дело в куда более системной дисгармонии кроется, но об этом дальше в изложении. Сканы результатов проверки не привожу здесь и далее почти нигде. Времени не хватает, прошу извинить. Кто хочет - проверяйте самостоятельно - прим. Elemental]
Прочитать 50-й сонет
http://www.stihi-rus.ru/World/Shekspir/50.htm
Как тяжко мне, в пути взметая пыль,
Не ожидая дальше ничего,
Отсчитывать уныло, сколько миль
Отъехал я от счастья своего.
Усталый конь, забыв былую прыть,
Едва трусит лениво подо мной, -
Как будто знает: незачем спешить
Тому, кто разлучен с душой родной.
Хозяйских шпор не слушается он
И только ржаньем шлет мне свой укор.
Меня больнее ранит этот стон,
Чем бедного коня - удары шпор.
Я думаю, с тоскою глядя вдаль:
За мною - радость, впереди - печаль.
Прочитать 103-й сонет
http://www.stihi-rus.ru/World/Shekspir/103.htm
У бедной музы красок больше нет,
А что за слава открывалась ей!
Но, видно, лучше голый мой сюжет
Без добавленья похвалы моей.
Вот почему писать я перестал.
Но сам взгляни в зеркальное стекло
И убедись, что выше всех похвал
Стеклом отображенное чело.
Все то, что отразила эта гладь,
Не передаст палитра иль резец.
Зачем же нам, пытаясь передать,
Столь совершенный портить образец?
И мы напрасно спорить не хотим
С природой или зеркалом твоим.
Прочитать 120-й сонет
http://www.stihi-rus.ru/World/Shekspir/120.htm
То, что мой друг бывал жесток со мною,
Полезно мне. Сам испытав печаль,
Я должен гнуться под своей виною,
Коль это сердце - сердце, а не сталь.
И если я потряс обидой друга,
Как он меня, - его терзает ад,
И у меня не может быть досуга
Припоминать обид минувших яд.
Пускай та ночь печали и томленья
Напомнит мне, что чувствовал я сам,
Чтоб другу я принес для исцеленья,
Как он тогда, раскаянья бальзам.
Я все простил, что испытал когда-то,
И ты прости, - взаимная расплата!
Прочитать 150-й сонет
http://www.stihi-rus.ru/World/Shekspir/150.htm
Откуда столько силы ты берешь,
Чтоб властвовать в бессилье надо мной?
Я собственным глазам внушаю ложь,
Клянусь им, что не светел свет дневной.
Так бесконечно обаянье зла,
Уверенность и власть греховных сил,
Что я, прощая черные дела,
Твой грех, как добродетель, полюбил.
Все, что вражду питало бы в другом,
Питает нежность у меня в груди.
Люблю я то, что все клянут кругом,
Но ты меня со всеми не суди.
Особенной любви достоин тот,
Кто недостойной душу отдает.
Что мы имеем здесь? Стихи о любви. Но о любви, как правило, неразделённой или же о разлуке пишется, или же о любви "греховной" и т. д.
Но действительно ли здесь есть настройка на гармонию, на идеалы (в образном, сюжетном, смысловом русле если уже смотреть)?
В 50-м сонете всё относительно безобидно на первый взгляд. Пишут о разлуке с любимой. Однако, таким образом это описывается, что как-то совсем грустно всё. А что помимо этой грусти есть? Особо возвышенного не видно что-то вовсе. Только красивые слова и художественные приёмы сами по себе. Ничего поучительного, тонко настраивающего, только эмоции в красивой обёртке.
В 103-м сонете есть претензии на философствование. Но в итоге, походили вокруг да около и не понятно к чему и зачем пришли. Есть тут гармония и идеалы? Да, что-то опять спрятались где-то...
В 120-м сонете ещё более абсурдное хождение вокруг да около. При том ещё и комплекс вины какой-то. Вопросы прощения, вины, злопамятства, которые освещаются под каким-то дико ненормальным ракурсом. о_0
В 150-м сонете вообще ода "обаянью зла", грехи у сумасшедшего влюблённого любимы как добродетели, а в конце вообще что-то на грани маразма:
Особенной любви достоин тот, кто недостойной душу отдает.
Без комментариев... Единственное, что хочется отметить про все 4 (или вовсе 154) сонета, так это то, что зачастую тут какого-то больного влюблённого, не совсем адекватного изображают. И зачем такое искусство с отражением неадекватики и чрезмерных больных эмоций? Где настройка на идеальное? Нет её...
Кстати, посмотрел тексты "
Ромео и Джульетты" и "
Гамлета" на программе. Некоторые куски показывают на грани нейрозомбирования, а некоторые просто ужаснейшую картину. Ну, это уже не удивляет...
*
Слово "сонет" у меня ассоциируется прежде всего с пьесами Ференца Листа на сонеты Петрарки (см. одноимённую музыкальную пьесу Листа
104-й сонет Петрарки, к примеру). Так давайте же посмотрим сонеты и этого "великого поэта-гуманиста".
Ну, та же беда, в общем, с ними у меня... Опять проверку устроил. Были проверены первые
100 сонетов
Петрарки отсюда:
http://lib.ru/POEZIQ/PETRRKA/petrarka1_1.txt
Результат в целом катастрофический, как и у Шекспира. Только
8 сонетов из 100 (VI, VII, IX, XVII, XXXVI, XLII, LXXXVI, LXXXIX) показали более-менее нормальный результат после проверки программой.
Если посмотреть так же 8 сонетов (или все 318), как и в случае с Шекспиром, то тут у нас примерно та же картина только ещё хуже, запутаннее и более непонятная, окутанная какой-то дымкой символизма для читателя. Это, кстати, связано ещё и с тем, что Петрарка согласно лжеистории у нас из периода "Проторенессанса" (предтеча Ренессанса), в отличие от "ренессансного" Шекспира. А в Проторенессансе и живопись с музыкой, к примеру, куда поганее, чем в Ренессансе, но об этом позднее.
На стыке "Средневековья" и "Проторенессанса" у нас ещё находится "великий итальянский поэт"
Данте Алигьери с его знаменитой "
Божественной Комедией":
http://lib.ru/POEZIQ/DANTE/comedy.txt
Многие отрывки зашкаливают на программе. Но и сам, когда пытаешься читать, то сталкиваешься с почти непреодолимыми препятствиями. Ужаснейшие структуры...
Сдаётся мне, однако, что дело в характеристических/стилистических/структурных особенностях самого периода Ренессанса (и его периодов-предтечей).
А давайте посмотрим ещё тексты писателя
Франсуа Рабле из той же "эпохи". Возьмём его знаменитое произведение "
Гаргантюа и Пантагрюэль". Неприятное, надо сказать, произведение так же. Брал несколько отрывков на анализ и что же получил? Изредка умеренные тексты, а в основном слабое нейрозомбирование, чередующееся с запредельным зашкаливанием показателей даже за
15.0 и более. Но самое интересное в этом "замечательном" произведении совсем не это...
Приведу некоторые отрывки сейчас оттуда. Без комментариев...
1Вон тот герой, кем были кимвры биты,
боясь росы, по воздуху летит.
зрев его, народ во все корыта
В ть бочки масла свежего спешит.
дна лишь старушонка голосит:
«Ох, судари мои, его ловите, —
Ведь он до самых пят дерьмом покрыт, —
Иль лесенку ему сюда несите».
Иной предполагал, что, лобызая
Его туфлю, спасти он душу мог.
Но тут явился некий плут из края,
Где ловят в озере плотву, и рек:
«От этого да сохранит вас Бог!
В сей лавочке нечистое творится.
Не худо б вам заметить, что порок
Под клобуком приказчика гнездится».
Тогда прочли главу, но смысла было
В ней столько ж, сколько у овцы рогов.
А он сказал: «Тиара так застыла,
Что мозг во мне закоченеть готов».
Но у плиты, где пахло из котлов
Душистой брюквой, он согрелся скоро,
Возликовав, что вновь на дураков
И полоумных надевают шоры.
Речь шла о щели Патрика Святого,
О Гибралтаре и щелях иных.
Когда б они зарубцевались снова,
Умолк бы кашель в толще недр земных.
Зиянье этих дыр для глаз людских
Всегда казалось наглостью безбожной.
Вот если б удалось захлопнуть их,
То и в аренду сдать их было б можно.
Затем пришел и ощипал ворону
Геракл, забыв ливийские края.
«Увы! – Минос воскликнул разъяренно. —
Всех пригласили, обойден лишь я!
Они еще хотят, чтоб длань моя
Лягушками их не снабжала боле!
Пусть дьявола возьму я в кумовья,
Коль пряжею им торговать позволю».
2Милые вы мои сукины дети, покорнейше вас прошу: ежели попадутся вам такие вдовушки, с которыми приятно было бы иметь дело, то валяйте-ка сами, а потом приводите их ко мне. Ведь если они и забеременеют на третий месяц, то ребенок все равно будет признан наследником покойного, а как скоро они забеременеют, то уж потом действуют без всякой опаски: пузо нагуляла – поехали дальше! Вот, например, Юлия, дочь императора Октавиана: она отдавалась своим любезникам, только когда чувствовала себя непорожней, подобно тому как судну требуется лоцман не прежде, чем оно проконопачено и нагружено. Если же кто-нибудь осудит их за то, что они дают себя латать во время беременности, и укажет им, что брюхатые самки животных ни за что не подпустят к себе самцов, они могут ответить, что одно дело – самки, а другое, мол, женщины, которые отлично знают, что суперфетация таит в себе особую прелесть, а ведь именно в этом роде и ответила некогда Популия во II кн. Макробиевых Сатурналий.
Если же диавол так подстроит, что нарвешься не на беременную, то надобно только поглубже ввинтить затычку – и никому ни гугу!
3Вот при каких обстоятельствах и каким образом родила Гаргамелла; если же вы этому не поверите, то пусть у вас выпадет кишка!
А у Гаргамеллы кишка выпала третьего февраля[32], после обеда, оттого что она съела слишком много годбийо. Годбийо – это внутренности жирных куаро. Куаро – это волы, которых откармливают в хлеву и на гимо. Гимо — это луга, которые косятся два раза в лето. Так вот, зарезали триста шестьдесят семь тысяч четырнадцать таких жирных волов, и решено было на масляной их засолить – с таким расчетом, чтобы к весеннему сезону мяса оказалось вдоволь и чтобы перед обедом всегда можно было приложиться к солененькому, а как приложишься, то уж тут вина только подавай.
Требухи, сами понимаете, получилось предостаточно, да еще такой вкусной, что все ели и пальчики облизывали. Но вот в чем закорючка: ее нельзя долго хранить, она начала портиться, а уж это на что же хуже! Ну и решили все сразу слопать, чтобы ничего зря не пропадало. Того ради созвали всех обитателей Сине, Сейи, Ларош-Клермо, Вогодри, Кудре-Монпансье, Ведского брода[33], а равно и других соседей, и все они, как на подбор, были славные кутилы, славные ребята и женскому полу спуску не давали.
Добряк Грангузье взыграл духом и распорядился, чтобы угощение было на славу. Жене он все-таки сказал, чтобы она не очень налегала, потому что она уже на сносях, а потроха – пища тяжелая. «Кишок без дерьма не бывает», – примолвил он. Однако ж, невзирая на предостережения, Гаргамелла съела этих самых кишок шестнадцать бочек, два бочонка и шесть горшков. Ну и раздуло же ее от аппетитного содержимого этих кишок!
После обеда все повалили гурьбой в Сосе и там, на густой траве, под звуки разымчивых флажолетов и нежных волынок пустились в пляс, и такое пошло у них веселье, что любо-дорого было смотреть.
"Великая гуманистическая литература"
И ведь опять любимые "французские креативщики" (новодел задним числом, но и ладно) дедушки Андрея отметились больше остальных
Ну, и "
Дон Кихот"
Сервантеса посмотрим:
http://lib.ru/INOOLD/SERVANTES/donkihot … tures.html
О чём говорится в этом крайне мутном произведении говорить не будем, а вот, результаты по программе и тут с частой периодичностью зашкаливают.
И что же мы имеем в остатке с литературой "эпохи Возрождения / Проторенессанса"? Да, мало хорошего... Смыслы, мягко говоря, странные и непонятные. На идеал настройки нет. Отражается бог знает что в произведениях. Поэзия нейрозомбирующая с кучей левого символизма и искажённых смыслов.
И если количественные и качественные оценки выудить из этого анализа, то ситуация
примерно следующая: свыше 80% откровенно несут вред и дисгармонию. Менее 10% где-то на грани гармонии и дисгармонии находятся. И оставшиеся <10% можно воспринять как более-менее человеческие и то с большой натяжкой. И это весьма неплохо коррелирует с ситуацией в живописи и музыке Ренессанса/Проторенессанса. Но о них надо бы отдельно.
Единственное, можно отметить сейчас, что имеются своего рода
эквиваленты нейрозомбирования и приёмы,
искажающие адекватное восприятие. В музыке - это пение на культовых языках (созданы от истока для "нейровоздействий", особенно при пении текста) и "децентрализованные", смещаемые жутким порой образом мелодические структуры. В живописи это диспропорции в анатомии тела человеческого и в целом искажённые структуры объектов картины, нарушенная перспектива, абсурдное соседствующее сочетание "реалистичных" и "нереалистичных" структур, врезанные неестественным образом фигуры, цветовые "диссонансы" и т. д.
***
Небольшое дополнение. Некоторые вещи проверил на программе у "античных" авторов
Архилоха,
Анакреонта,
Эсхила, а также знаменитые "
Одиссею" и "
Илиаду"
Гомера.
Катастрофа, как и у авторов "эпохи Возрождения / Проторенессанса".
Отредактировано Elemental (12.10.2016 00:09:39)