Фомич писал(а):Да, он именно это самое и сказал, тут все верно. А вот с проговоркой походу конечно облом, ибо хоть в гуглопереводе, хоть в словаре Collins первое значение sterilize: If you sterilize a thing or a place, you make it completely clean and free from germs, т.е. дезинфекция и только второе - операция по бесплодию (именно с упором на оперативное вмешательство).
Спасибо, что обратили внимание, а то хоть ролик то и старый уже, но я как-то не заморачивался и повелся, хоть и не особо верю в возможность таких жырных проколов.
Зачем вводить в заблуждение, перевод зависит от контекста: может быть как дезинфекция помещения, а может как стерилизация пациента. Стерилизация проводится и медикаментозно, без оперирования. И в контексте привожу оригинал выдержки:
there these vaccines are unlikely to completely sterilize a population they're very likely to have an effect which works in a percentage say 60 or 70 percent we'll have to look quite carefully and the regulators will have to look qute carefully to make sure that it's done what we needed to do
и гугл-перевод:
там эти вакцины вряд ли полностью стерилизуют население, они, скорее всего, будут иметь эффект, который работает в процентном отношении, скажем, 60 или 70 процентов, мы должны будем смотреть очень внимательно, а регулирующие органы должны будут внимательно посмотреть, чтобы убедиться, что он сделал то, что нам нужно было сделать
