Есть круче ребята.l2 писал(а):Впору уже новую поговорку использовать "Врет, как вики"
Где эти оккупанты только не летают.
Отредактировано Барбуляк (17.06.2021 14:01:36)
MH17. Расследование ведёт Барбуляк - II
Барбуляк писал(а):оккупанты
Оккупанты Боинга грабанулись на оккупантов Донбасса.Перевод "occupants" на русский
Существительное
жильцов водителей и пассажиров жителей обитателей жильцы жители оккупанты жильцами обитатели оккупантами пользователей находившиеся жителям находившихся
https://context.reverso.net/перевод/анг … /occupants
"Все мы немного лошади"(с)
А почему не жильцы Боинга? Вроде так у тебя правильнее?l2 писал(а):Оккупанты Боинга грабанулись на оккупантов Донбасса.
Или может на обложку нидерландского документа стоит внимательно посмотреть?
Есть еще одно подходящее слово - обитатели ...
Самолеты, аэропорты и их забавные обитатели (14 фото)
09 января 2020 09:21
Отредактировано Барбуляк (17.06.2021 22:03:47)
-
Михаил Северный
- Сообщения: 754
- Зарегистрирован: 19.12.2018, 11:49
Это причастный оборот. Его нельзя(просто так) вырывать из контекста ранее написанного в статье...
Перевод будет такой:
"Погибли все 298 , находившихся там людей."
"Все 298, находившихся там людей, погибли"
Почему не видно слово "пипл" вместе с "окупантами", в английском тексте ??....а это пусть бригадир перфлораторщиков сам поищет" ... легко гуглится
Перевод будет такой:
"Погибли все 298 , находившихся там людей."
"Все 298, находившихся там людей, погибли"
Почему не видно слово "пипл" вместе с "окупантами", в английском тексте ??....а это пусть бригадир перфлораторщиков сам поищет" ... легко гуглится
Не натягивайте, "людей" там точно в строке не было! И "там" не было. Погибло и погибло, какое это отношение имеет к МН17, можно только догадываться, а суд не должен догадки принимать во внимание.kudrik писал(а):Перевод будет такой:
"Погибли все 298 , находившихся там людей."
Эдак можно написать и "душ" или "голов". Сидевших на облаке неподалеку.
В данном предложении голландцы просто обязаны были указать, обитатели, резиденты или жители какого именно транспортного средства потеряли свои жизни в данном конкретном случае.
Если бы они записали "occupants MH17", то правильным был бы перевод "занимавших свои места на самолете, летевшим этим рейсом". Пассажиры - согласно билетам, команда - на своем рабочем месте.
Отредактировано l2 (19.06.2021 16:10:38)
Когда "голландские ученые" показывают , как собирался макет Боинга 777-200 из обломков, найденных в Украине, то делают это очень быстро - обломки так и мелькают, прилипая к каркасу конструкции. Никто не задумывался - почему им нужна была такая скорость?
А нужно это им было, чтобы никто не успел заметить вот это... Размер человека у каркаса этого "Боинга 777" - не соответствует размеру Боинга 777.
А "вот это" означает следующее - в "Малайзийских авиалиниях" никогда не было Боингов 777...
-------------
Сегодня 20 июля. Именно 20 июля 2014 года делегация ОБСЕ впервые оказалась у Грабове... А куда им было торопиться? Обломки летательного агрегата прибыли в Киев только 19-го июля...
Что здесь не так? А задний фон забыли ПОДСТАВИТЬ... Или это край земли?
Отредактировано Барбуляк (20.07.2021 07:02:11)
А нужно это им было, чтобы никто не успел заметить вот это... Размер человека у каркаса этого "Боинга 777" - не соответствует размеру Боинга 777.
А "вот это" означает следующее - в "Малайзийских авиалиниях" никогда не было Боингов 777...
-------------
Сегодня 20 июля. Именно 20 июля 2014 года делегация ОБСЕ впервые оказалась у Грабове... А куда им было торопиться? Обломки летательного агрегата прибыли в Киев только 19-го июля...
Кто-то может сказать, что за такое короткое время невозможно привезти и разложить обломки у Грабове. И эти кто-то будут правы - привезенные обломки у Грабове и не выкладывали. Вот такое Грабово можно сделать в любом месте...Представители Малайзии прибыли в Украину для расследования крушения "Боинга"
11:56, 19.07.14
Представители Малайзии прибыли в Украину для участия в расследовании крушения сбитого российскими боевиками самолета "Boeing-777".
Как сообщает пресс-служба аэропорта «Борисполь» на своей странице в Facebook, самолет «Boeing-747» авиакомпании Malaysia Airlines приземлился в «Борисполе» в 4:00 по киевскому времени.
По данным пресс-службы, на борту находилось 130 пассажиров, среди которых - представители соответствующих структур государства Малайзия, прибывших для участия в работе комиссии по расследованию крушения «Boeing-777».
Также борт доставил багаж и грузы, необходимые для осуществления соответствующей деятельности в рамках расследования событий, связанных с падением самолета.
Что здесь не так? А задний фон забыли ПОДСТАВИТЬ... Или это край земли?
Отредактировано Барбуляк (20.07.2021 07:02:11)
