Не знаю, как в печатных словарях подается "ground zero", а в популярных интернет источниках не заметно никакой попытки скрыть "единственно верное толкование". В Википедии (англоязычной) - первыми же строками идет пояснения, что термин относится к взрывам ядерной или просто очень большой бомбы. Гугл переводчик дает буквальный перевод словосочетания, но тут же - и его "дефениции", в числе которых - "the point on the earth's surface directly above or below an exploding nuclear bomb". Словарь Мерриа-Уэбстер из трех толкования словосочетания "ground zero" первым дает именно "ядерное" толкование. Сайт UrbanDictionary - то же самое. Так что, английский язык ни первой, ни последней жертвой 11 сентября не стал.Dmitry писал(а):(Дмитрий Халезов.
Третья правда - ядерный снос Всемирного Торгового Центра.)
“ground zero” = точка на земле прямо под взрывом, произведённым ядерным оружием.
Словарь Военных Терминов (Питер Коллинз Паблишинг, 1999 г, ISBN 1-901659-24-0).
[картинка утрачена · www.911-truth.net]
“ground ze-ro” /,.’../ существительное [неисчисляемое] место, где взорвалась ЯДЕРНАЯ бомба, где произошли наибольшие разрушения.
Продвинутый Словарь Американского Английского Лонгмана (новый, впервые опубликован в 2000 г, ISBN 0 582 31732 0).
[картинка утрачена · www.911-truth.net]
“ground zero” noun 1 [исчисляемое существительное; обычно в единственном числе] точное место, где взорвалась ядерная бомба: взрыв чувствовался даже в 30 милях от ground zero. 2 [неисчисляемое существительное] место, где стоял Всемирный Торговый Центр в городе Нью-Йорке, разрушенный во время нападения 11 сентября 2001 года.
Кембриджский Словарь Продвинутого Учащегося, 2е Издание. (2е Издание 2006, ISBN-13 978-0-521-60499-4 – это после- 9/11-е издание, широко доступное).
Выше были полные, несокращённые толкования термина «ground zero». Это было единственное определение и единственно несущее его истинный смысл…
.
Однако если вы не верите глазам своим и предпочитаете помчаться в ближайший книжный магазин чтобы приобрести там какой-нибудь словарь английского, то не торопитесь. Когда вы прибежите в магазин, вы удивитесь ещё сильнее, потому, что это более невозможно – найти какой бы то ни было словарь, содержащий единственное и единственно верное толкование этого странного термина. Те словари, которые были изданы до 11 сентября, наподобие упомянутых выше, и которые содержали единственное определение термина «ground zero», были давным-давно сняты с книжных прилавков и заменены новыми изданиями. К сожалению, сам по себе английский язык оказался одной из самых первых жертв 11 сентября…
.
Отредактировано Антон Каптелов (10.05.2017 23:57:40)